‘All in the Family’ Didasarkan pada ‘Till Death Us Do Part’ Britain - Temui Bunkers Asal — 2024

Semasa anda menonton Semua dalam Keluarga , anda mungkin menyedari kredit yang membaca pertunjukan berdasarkan siri ini Hingga Kematian Kita Berpisah , yang merupakan sitkom Inggeris yang berlangsung dari tahun 1965 hingga 1975 dan sama sekali kontroversial dalam perjalanannya seperti rakan Amerika.

Untuk mendapatkan rasa Hingga Mati - dan seberapa dekat Carroll O'Connor Archie Bunker menyerupai Alf Garnett Warren Mitchell - beralih ke edisi 1968 Tribune Chicago : 'Plot itu berputar di sekitar empat anggota keluarga Garnett. Sebilangan besar aksi itu berlaku di rumah Inggeris kelas pekerja yang kumuh. Yang memerintah rumah tangga dengan sombong banteng adalah Alf, Cockney yang berkepala botak dan bermata licin yang hujahnya menjadi lebih kasar dan lebih riuh ketika faktanya menjadi semakin liar. Sementara itu, Puan Garnett, muncul dari kegembiraan hanya untuk merisaukan nasib suaminya. Anak perempuan mereka yang berpakaian mini hanya wujud dalam jenis seksualiti tanpa akal. Dipasangkan untuk bertempur dengan Alf, biasanya dalam pertempuran frasa menangkap politik, adalah menantunya, Mike. Sifat watak utamanya adalah sombong, dengan kelebihannya. Dalam keluarga ini yang sama sekali tidak mempunyai cinta, setiap ucapan santai dapat memunculkan hujah yang paling membenci, di mana kemenangan harus dicapai dengan menghancurkan penghinaan peribadi. '

BERKAITAN: ‘All in the Family’: Norman Lear Menciptakan Maude untuk Mempunyai Seseorang yang Boleh ‘Menghancurkan’ Archie Bunker

‘Semua dalam Keluarga’ vs ‘Hingga Kematian’

Warren Mitchell sebagai Alfred 'Alf' Garnett dan Carroll O'Connor sebagai Archie Bunker (Koleksi Everett)

Diakui ada beberapa perbezaan, tetapi seperti yang anda lihat, Garnetts dan Bunkers mempunyai lebih banyak persamaan daripada yang tidak. Dan seperti Semua dalam Keluarga akan terbukti berada di sini, Hingga Kematian Kita Berpisah mengejutkan penontonnya ... dan sangat popular. Seperti Archie Bunker, Alf Garnett tidak seperti orang lain yang pernah menonton televisyen.

Dandy Nicholas sebagai Elsie 'Else' Garnett dan Jean Stapleton sebagai Edith Bunker (Koleksi Everett)

'Setiap hari Isnin malam, Everyslob ini memarahi penonton televisyennya,' ulas Fort Worth Star-Telegram pada tahun 1967. 'Sebelum ada orang yang mengasyikkannya, harus ditunjukkan bahawa 'komedi' ini tidak di televisyen Amerika ”- maafkan kami kerana kami menawarkan dengan kuat, Hah! - ' Daya tarik seorang Alf Garnett dapat diukur dengan reaksi seorang penulis Amerika yang mengatakan, 'Garnett, seorang budak di cetakan steward kedai, adalah rakan sejawat di Penduduk New York kartun, yang duduk di ruang tamu di baju dalam dan gemuknya, tetapi menelan bir dari tin dan berkubang di TV. Tetapi untuk mendengar Alf melafazkan kata-katanya empat huruf, mengetahui bahwa dia mengejutkan daun dari set teh, adalah mencintainya. ''

Rob Reiner sebagai Mike Stivic dan Anthony Booth sebagai Mike Rawlins (Everett Collection; ITV)

Menambah Milton Shuman, pengkritik TV untuk London Standard Petang , 'Gambar itu mungkin terdistorsi, tetapi dalam menonton Hingga Kematian Kita Berpisah , Orang Inggeris melihat diri mereka berkubang dalam kebencian dan ketakutan dan prasangka yang kebanyakan dari kita tersembunyi di beberapa ceruk jiwa kita yang lemah lembut. '

Sally Struthers sebagai Gloria (Bunker) Stivic dan Una Stubbs sebagai Rita (Garnett) Rawlins (Koleksi Everett; BBC)

perkataan apa yang bermula dengan huruf e dan berakhir dengan huruf e

Johnny Speight, yang mencipta siri ini dan dengan mudahnya Norman Lear berbicara tentang Archie Bunker, tentu merasakan sentimen itu, seperti yang dia sampaikan kepada Umur di Melbourne, Australia pada tahun 1968: 'Pada dasarnya saya tidak membuat Garnett. Dia sudah berada di sana. Dia diciptakan oleh masyarakat yang keji. Saya menulis perkara ini dengan mengetahui bahawa Garnett benar bagi orang di negara ini. Saya berjumpa dengan Garnetts di pub tempatan saya dan walaupun mereka bercakap dengan aksen mewah, banyak di antaranya tidak lebih terang daripada Garnett. Semua yang dilakukan oleh Enock Powell [Anggota Konservatif Parlimen Britain] membuktikan maksud saya: negara ini penuh dengan Alf Garnetts. Tetapi saya tidak pernah menulis untuk mengubahnya. Saya menunjukkan bahawa watak ini ada. Saya mahu orang mentertawakannya. Sekiranya mereka tidak dapat ketawa, itu bukan salah saya. '

Dari kiri: Jean Stapleton (kedua), Carroll O'Connor (ketiga), Norman Lear (depan, tengah), Rob Reiner (kelima), Sally Struthers (kanan tengah), Mike Evans (kanan) (CBS / Courtesy Everett Collection )

Menjelang tahun 1968, Hingga Mati menarik perhatian Norman Lear dan Bud Yorkin, yang berusaha membuat sepasang juruterbang Amerika berdasarkan rancangan untuk ABC, tetapi pada akhirnya, jaringan memutuskan untuk tidak maju dengan salah satu dari mereka. Sebagai tindak balas, kedua-duanya memutuskan bahawa Lear akan menghasilkan dan Yorkin akan mengarahkan versi filem. The Garnetts akan menjadi Bunkers dan lokasi akan beralih dari Britain ke Brooklyn, New York. Jurnal Ottawa mengatakan filem itu akan 'menggarisbawahi jurang generasi mengenai ibu dan ayah yang fanatik dan dua anak mereka yang liberal.'

Pelakon dari Hingga Kematian Kita Berpisah : Dandy Nichols, Anthony Booth, Una Stubbs dan Warren Mitchell (Koleksi Everett)

Dari versi asalnya, Lear berkata, 'Hampir setiap subjek dalam buku ini, termasuk seks, bangsa dan agama, diperlakukan dengan jujur ​​yang jarang dilihat di tabung.'

Sekurang-kurangnya sehingga Januari 1971, ketika CBS, yang telah meyakinkan Lear dan Yorkin bahawa TV adalah jalan yang tepat, menayangkan episod pertama Semua dalam Keluarga … berdasarkan Hingga Kematian Kita Berpisah . Anda tahu yang lain.

Klik untuk Artikel seterusnya